Portafolio

Estos son algunos de los proyectos que he realizado como traductor audiovisual y que han sido emitidos en televisión:

Cine de ficción y documental

  • The Unauthorized Saved by the Bell Story. Traducción EN>ES. SDI Media
  • Smash His Camera. Traducción EN>ES. Sundance.
  • Pandora's Promise. Traducción EN>ES. Sundance.
  • Big Star: Nothing Can Hurt Me. Traducción EN>ES. Sundance.
  • Mapplethorpe: Look at the Pictures. Traducción EN>ES. Movistar +.
  • Los últimos 100 días de Diana (The Last 100 Days of Diana). Traducción EN>ES. Telemadrid.
  • Joan Didion: El centro cederá (Joan Didion: The Center Will Not Hold). Traducción EN>ES. Netflix.
  • Cuando tuve a mis hijos (The Family I Had). Traducción EN>ES. Movistar +.
  • Devastados por el cristal (Meth Storm). Traducción EN>ES. HBO.
  • El impostor (Con Man). Traducción EN>ES. HBO.
  • Caída de gracia (Fall to Grace). Traducción EN>ES. HBO.
  • Every Brilliant Thing. Traducción EN>ES. HBO.
  • Últimas cartas a casa (Last Letters Home). Traducción EN>ES. HBO.
  • Kings Point. Traducción EN>ES. HBO.
  • Becoming Warren Buffett. Traducción EN>ES. HBO.
  • Bright Lights (Bright Lights: Starring Carrie Fisher and Debbie Reynolds). Traducción EN>ES. HBO.
  • Niños de Dios: Perdidos y encontrados (Children of God: Lost and Found). Traducción EN>ES. HBO.
  • Un buen trabajo: Historias del cuerpo de bomberos de Nueva York (A Good Job: Stories of the FDNl). Traducción EN>ES. HBO.
  • Crímenes del pensamiento: El caso del policía caníbal (Thought Crimes: The Case of The Cannibal). Traducción EN>ES. HBO.
  • Tocados por Auschwitz (Touched by Auschwitz). Traducción EN>ES. Historia.

Series

  • Queer Eye. Traducción EN>ES de la serie. Netflix.
  • Proyecto Greenlight (Project Greenlight). Traducción EN>ES de la serie. HBO.
  • Chapuzas estéticas (Botched). Traducción EN>ES de la serie. Mediaset.
  • Lalala La Toya (Life with La Toya). Traducción EN>ES de la serie. Ten.
  • Maldito tatuaje (Bad Ink). Traducción EN>ES de la serie. Mediaset.
  • Guerra de estilistas (Hollywood Unzipped: Stylist Wars). Cotraducción EN>ES de varios episodios de la serie. Mediaset.
  • Empeños en Beverly Hills (Beverly Hills Pawn). Cotraducción EN>ES de varios episodios de la serie. Ten.
  • Que no se entere la novia (Don't Tell The Bride). Traducción EN>ES de las temporadas 7 y 8 de la serie. Ten.
  • Dog, el cazarrecompensas (Dog the Bounty Hunter). Cotraducción EN>ES de varios episodios de la serie. Mediaset.
  • Dog y Beth, a la caza: la noche oscura (I y II) (Dog and Beth, On the Hunt: The Dark Night and The Dark Night Returns). Traducción EN>ES de los dos episodios. C&I.
  • Lo guardo por si acaso (Hoarders). Cotraducción EN>ES de la cuarta temporada. A&E.

Programas de televisión

  • Juego de tronos: Un día en el rodaje (Game of Thrones: A Day in the Life). Traducción EN>ES del especial. Canal Plus.
  • America's Got Talent. Cotraducción EN>ES de la séptima edición. Fox Life.
  • Fashion Rocks 2014. Traducción EN>ES. Fox Life.
  • Locas fiestas de empresa (Office Xmas Party). Traducción EN>ES. A&E.
  • Hackea tu vida (Hack My Life). Traducción EN>ES de varios episodios de la serie. TEN.
  • Pelotón vacile. Cotraducción EN>ES de la serie. Boing.
  • Top 20 Funniest. Cotraducción EN>ES de la serie. Comedy Central.
  • Top 20 Most Shocking. Cotraducción EN>ES de la serie. Comedy Central.
  • Clipaholics. Cotraducción EN>ES de la serie. Comedy Central.
  • Atracciones alucinantes (Epic Attractions). Traducción EN>ES de la serie. Atresmedia.

Series documentales

  • Walt Disney. Traducción EN>ES de los cuatro episodios de la serie documental. Movistar +.
  • Presente imperfecto (Vice). Traducción EN>ES de la quinta temporada. HBO.
  • El futuro por Stephen Hawking (Stephen Hawking's Brave New World). Traducción EN>ES de la segunda temporada de la serie documental. National Geographic.
  • Mary Beard: Roma, un imperio sin límites. Cotraducción EN>ES de la serie documental. Movistar +.
  • Constructores de imperios (Empire Builders). Traducción EN>ES de la serie documental. Movistar +.
  • Salvaje Oeste (Wild West). Traducción EN>ES de la serie documental. Movistar +.
  • La vida en el aire (City in the Sky). Traducción EN>ES de la serie documental. Movistar +.
  • Marion en Tailandia (Marion's Thailand). Traducción EN>ES de la serie documental. Canal Cocina.
  • Cómo ir a la guerra (How To Go To War). Traducción EN>ES de la serie documental. Odisea.
  • Pánico en el cielo (Terror in the Skies). Traducción EN>ES de la serie documental. National Geographic.
  • Los gorilas y yo (Gorilla Family & Me). Traducción EN>ES de los dos documentales. Movistar +.
  • Los monstruos jurásicos de Hitler (Hitler's Jurassic Monsters). Traducción EN>ES del documental. National Geographic.
  • Museum Men. Traducción EN>ES de la serie documental. Historia.
  • Historia perdida. Traducción EN>ES de varios episodios de la serie. Canal Historia.
  • Cachorros salvajes.(Baby Animals in The Wild). Traducción EN>ES de la serie documental. Odisea.
  • Animales bebé en nuestro mundo (Baby Animals in Our World). Traducción EN>ES de la serie documental. Odisea.
  • Historia de la comida italiana (Eating History: Italy). Traducción EN>ES de la serie documental. Movistar +.

Reportajes

  • Charles Lindbergh en color (Charles Lindbergh in Color). Traducción EN>ES del documental. Odisea.
  • El fin de los dinosaurios (Secrets of the Dinosaur Crater). Traducción EN>ES. Movistar +.
  • El puma contra el lobo (Cougar V. Wolf). Traducción EN>ES del documental. National Geographic.
  • Mary Beard: Forense en Pompeya. Traducción EN>ES del documental. Movistar +.
  • Mary Beard: Pompeya, la vida antes de la muerte. Traducción EN>ES del documental. Movistar +.
  • Transition of Power: The Presidency (Transición de poder: La presidencia). Cotraducción EN>ES del documental. Historia.

Contacto

Redes sociales